세종대왕1 만든 이를 아는 최초의 언어, 한글 어학연수를 가보면 현지 강사들에게 듣는 말 중의 하나가 일본이나 한국 학생들은 L과 R 발음을 잘 구분해서 하지 못한다는 것이다. 이런씨...누가 그래? 우리가 외국인을 보면 다 미국인이라고 생각하듯이 외국인들도 동양사람들을 보면 대개 일본인으로 생각한다. 그러다 보니 그들의 문화나 차이점 등에 대해 자세히 알리가 없다. 어쨌거나 일본인들이 L과 R발음을 잘 못한다고 해서 한국인들도 그럴리라고 지레짐작하고 하는 얘기다. 물론 발음을 못해서가 아니라, 구분을 못하는 경우는 있다. rice를 lice라고 발음하거나 romance를 lomance라고 발음하거나... 한국인들은 분명 발음을 할 줄 알지만, 제대로 구분을 못하는 것이고, 일본인들은 구분을 해서 발음을 하려고 해도 발음 자체가 잘 안되는 경우다. .. 2008. 10. 9. 이전 1 다음