9. across, over와 through의 용법

1. 반대 편의 ~위/~(으)로 : across와 over

Across와 over 둘 다 '선, 강, 길, 다리 등의 반대 편 위 또는 ~(으)로'의 뜻으로 사용됩니다.

- His village is just across/over the border. (그의 동네는 국경 바로 너머(반대 편)에 있다.)
- See if you can jump across/over the stream. (개울 너머로 뛸 수 있는지 봐라.)

2. 높이 있는 것 : over

무언가 높이 있는 것의 반대편을 얘기할 때는 over를 사용합니다.

- Why are you climbing over the wall? (왜 벽을(벽의 반대 편을 향해) 오르고 있어?)
- Somewhere over the rainbow.
많이 들어본 노래 제목이죠? "저 높이 떠 있는 무지개 위의 어딘가에..."라는 의미가 내포되어 있네요.


3. 편평한 지역, 물 : across

'편평한 지역이나 표면의 반대 편 위/~(으)로' 또는 물 에서의 이동을 이야기할 때는 across를 사용합니다.

- Let's swim across the river. (강을 건너(가로질러) 수영하자.)

하지만 over도 가끔씩 영국영어에서는 반대 편에 도착할지 안할지 잘 모를 경우에 사용이 되기도 합니다.

- We often walk over the fields in the evening. (저녁 때 종종 들판너머로 산책을 한다. (그렇지만, 들판 반대편까지 가는지 안가는지는 알 수 없다.))

4. 부사(adverb) over

부사로 사용되는 over는 전치사(preposition) over보다 더 폭 넓은 뜻을 가집니다. Let's swim over the river to the church.(교회까지 강 위로 수영하자.) 라고는 사용하지 못하는 반면, Let's swim over the church. 라고 할 수 있습니다.

첫번째 예제는 전치사로 사용되어 '~위로'라는 의미지만, 두번째는 부사로 사용되어 '~ 너머'의 의미를 가집니다.

5. across와 through

across와 through의 차이점은 on과 in의 차이와 비슷합니다. Through는 3차원 적인 공간에서의 이동에 사용됩니다.(across는 그렇지 않습니다.)

- We walked across the ice.(We were on the ice.)
- I walked through the wood. (I was in the wood.)

- We drove across the desert.
- We drove throuhg several towns.

Across와 through의 차이가 느껴지시나요?