58. appear

오랜만에 실용영어용법 스터디를 진행하네요. (죄송...^^;)

 

1. 연결동사 : seem

 

Appear는 seem처럼 사물을 보는 법에 관해 얘기하는 주어와 술부를 잇는 연결동사가 될 수 있습니다.

 

- Heappearsvery angry today. (NOT He appears very angrily today.)

- Itappearsto be some kind of bomb.

 

대충 짐작하셨겠지만 부사가 동사인 appear를 꾸미지 않습니다. 말 그대로 주어와 술부를 연결하는 역할을 하죠?

 

2. appear와 seem : 차이점

 

Seem은 객관적인 사실이나 주관적인 인상이나 느낌 모두에 대해 이야기할 수 있습니다. appear는 주로 객관적인 사실에 관해 이야기를 합니다.

 

- The babyseems/appearshungry. (아기가 정말 배가 고플 수도 있고, 주관적으로 그렇게 보일 수도 있고...)

 

Seem은 종종 like와 함께 사용합니다. 이 때는 appear를 사용하지 않습니다.

 

- Itseemed likea good idea. (appear를 사용하는 것보단 더 자연스럽습니다.)

 

Seem은 can't와 함께 특별한 구조에서 사용될 수 있습니다. 이 때도 appear는 가능하지 않습니다.

 

- Ican't seemto make him understand.

 

Appear는 또한 seem에 비해 더 공식적인 느낌을 줍니다.

 

3. 'come into sight'

 

Appear는 'come into sight'(시야에 들어오다)나 'arrive'의 뜻도 될 수 있습니다. 이럴 경우 부사에 의해 변경됩니다.

 

- Shesuddenly appearedin the doorway.

 

이렇듯 seem이나 appear나 우리 말로 하면 '~인 듯 하다.' 정도로 똑같이 번역되는 경우도 있겠지만 그것이 주는 미묘한 뉘앙스의 차이를 문장에서 느끼셔야 합니다. 그것은 번역하려고 애쓰기 보다는 말 그대로 느끼셔야 직독직해가 가능해집니다. 그래야 정말 적합한 순간에 적합한 단어를 사용할 수 있겠죠? ^^

 

실용영어용법 스터디를 진행하는 주된 목적도 바로 그러한 뉘앙스의 차이를 느끼는데 있습니다.