김연아 우승에 대한 외신들 반응

2009/03/29 - [Life Log] - WBC의 아쉬움을 날려버린 김연아 우승 (동영상)

Mao Asada, Kim’s longtime rival and the 2008 world champion, was fourth, with 188.09 points. She dropped her head when her program was done.

"김연아의 오랜 맞수이자 2008 세계 챔피언이 아사다 마오는 188.09로 4위에 머물렀다. 마오는 프로그램이 끝나자 고개를 떨구었다." (넘어진 것이 매우 후회스럽지만 나머지 연기에 영향을 주지 않으려고 했고 이에 만족한다는 인터뷰 기사도 실었다.)
뉴욕타임즈. http://www.nytimes.com/2009/03/29/sports/othersports/29women.html?_r=1&ref=sports

She made history and made an Olympic gold medal next year seem a foregone conclusion by utterly dominating the World Figure Skating Championships.

"세계선수권대회를 완전하게 차지하면서 역사를 만들고 내년 올림픽 금메달 전망을 밝게 했다. "
시카고트리뷴지. http://www.chicagotribune.com/sports/chi-29-skate-mar29,0,193026.story )

The 18-year-old from South Korea becomes the first woman to score more than 200 points and easily takes the championship.

"여자선수로서는 최초로 200점을 넘기면서 쉽게 챔피언의 자리에 올랐다. "
LA 타임즈. http://www.latimes.com/sports/la-sp-skate-worlds29-2009mar29,0,5954624.story

Kim, called "Queen Yu-na" by her adoring fans, gave South Korea its first title at the World Figure Skating Championships on Saturday night. After her big lead in the short program, this was more coronation than competition.

"그녀의 팬들에게 피겨여왕이라 추앙받는 김연아가 (별명에 걸맞게) 세계선수권대회에서 한국선수로서는 처음으로 챔피언의 자리에 올랐다. 쇼트프로그램에서 이미 많은 점수차를 벌렸기 때문에 경쟁이라기 보다는 즉위식에 가까웠다. "
ABC 뉴스. http://abcnews.go.com/Sports/wireStory?id=7195097)

Already treated like royalty at home — her nickname is Queen Yu-na and she wears tiny, sparkling crowns in her ears — her popularity is sure to grow now that she’s given South Korea its first world title.

"이미 고국에서는 여왕으로 대접받고 있는 그녀는 한국에 첫 세계챔피언 자리를 안김으로써 인기가 더욱 상승할 것이다."
MSNBC 뉴스. http://nbcsports.msnbc.com/id/29935499/

캐나다의 유력신문인지는 모르겠으나 오서코치의 문하생인 김연아가 자국의 로세트를 물리쳤다는 제하로 싣고 있습니다. (http://www.vancouversun.com/sports/
Orser+Korean+protege+blows+away+Rochette/1437060/story.html) 

또, 쇼트프로그램에서 자국의 로세트 선수 연기 또한 무난하고 훌륭했으나 김연아 선수의 완벽한 점프와 그림같은 스핀, 화려한 발놀림의 연기는 놀라웠으며 심판들로부터 세계신기록을 끌어낸 것이 전혀 놀랍지 않을 정도다라고 극찬을 하고 있습니다.

But Kim was … well, breathtaking.

She landed perfect jumps, performed picturesque spins, dazzled with footwork, and did it all with such effortless grace, the world-record 76.12 score she elicited from the panel wasn’t even a bit surprising.

 

AP통신의 기사를 통해 김연아의 세계챔피언 소식을 전하고 있는 경제전문지 Forbes 지.

미국의 유일한 전국신문 USA Today. 역시나 AP통신의 소식을 전하고 있다.

일본 야후에 올라온 산케이 스포츠의 기사입니다.
일본에선 김연아 선수의 우승 소식은 짧게 전하면서 오히려 3위를 차지한 안도 미키보다는 아사다 마오에 대한 얘기들이 많은 것 같습니다.